合同(계약서)模板

用於小型工作和交易的韓國基本合同模板,每一條都有中文說明。갑 和 을 是合同雙方。

從現成表格開始

選一個表格,它會在編輯器裡打開。填好後可以保存為 HWP、PDF 或 Word。

  • 修改文字、字體和表格
  • 填寫空白、簽名和蓋章
  • 把多個文件合成一個
  • 另存為 PDF、HWP、Word 或圖片

文件只留在你的設備上。轉換直接在瀏覽器裡完成,別人看不到你的文件,我們也看不到。

每個韓語欄位是什麼意思

계약명 · 계약 내용 · 合同名稱和內容
合同是關於什麼的,要做什麼。
계약 기간 · 期限
開始和結束日期。
계약 금액 · 지급 방법과 날짜 · 金額和付款
金額、是否分期、什麼時候付、付到哪個帳戶。
갑의 의무 · 을의 의무 · 雙方義務
每一方要做什麼。
계약 해지 · 解除合同
什麼情況下可以解除。
갑 · 을 · 雙方
姓名或商號、聯繫方式和地址,雙方簽名。

填寫步驟

  1. 1具體寫清工作或交易內容。
  2. 2金額、期限和付款日期用數字寫。
  3. 3寫上雙方義務和解除條件。
  4. 4做兩份,雙方簽名,各留一份。

需要知道

  • 租房和工作,政府有標準合同,先看那些。
  • 金額大或期限長的話,簽字前先問專業人士。

常見問題

갑 和 을 是誰?

是合同的雙方。갑 通常是委託工作的一方,을 是接受工作的一方。

可以簽名代替蓋章嗎?

可以。模板裡簽名或蓋章都留了位置。

要花錢嗎?

不用。打開表格、填寫、保存為 HWP、HWPX、PDF 或 Word 都免費,也不用註冊帳號。

我填的內容會被髮送到別處嗎?

不會。表格在你的瀏覽器裡打開,你輸入的內容只留在你的設備上。保存時,文件直接下載到你的設備。

需要安裝韓文軟體 Hangul(HWP)嗎?

不需要。你在瀏覽器裡填寫,保存為 HWP 文件,韓國機關和公司都能打開。

可以用中文寫嗎?

可以輸入任何語言。但大多數韓國機關和僱主希望表格用韓語填寫,不確定的話先問一下。

Seoulstart 不提供法律建議。這個表格只是一個留有空白的模板。涉及大額金錢或糾紛的文件,請先諮詢律師或韓國法律救助公團(대한법률구조공단)。