Hey, what are you doing? (야, 뭐 해?)

A Korean hip-hop song for texting a friend late at night. Listen, follow the lyrics, and tap any word for its meaning.

야, 뭐 해? · Texting a friend · Jun

야, 뭐 해?

Texting a friend · Jun

0:000:59
Do you like this song?
LyricsTap any word for its meaning
Intro
야, 뭐 해?
ya, mwuh heh?
Hey, what are you doing?
Verse 1
밤 열한 시, 휴대폰 불빛
bam yeol-han shi, hyoo-deh-pon bool-bit
Eleven at night, the glow of my phone
카톡 하나 보내, 야, 뭐 해?
ka-tok ha-na bo-neh, ya, mwuh heh?
I send one KakaoTalk: hey, what are you doing?
읽었는데 답이 없네
il-guhn-neun-deh da-bee um-neh
You read it, but no reply
자? 안 자면 답장해
ja? an ja-myun dap-jang-heh
Asleep? If you're not, write back
Chorus
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
Hey, what are you doing? What are you doing?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
Have you eaten?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
How was today? Tell me
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
I'm not asleep. You're not either?
Verse 2
나 방금 집에 왔어
na bang-geum ji-beh wa-ssuh
I just got home
진짜? 늦게 왔네
jin-jja? neut-kkeh wan-neh
Really? You got home late
오늘 너무 피곤해
o-neul nuh-moo pi-gon-heh
I'm so tired today
그럼 일찍 자, 내일 연락해
geu-rum il-jjik ja, neh-il yeol-la-keh
Then sleep early. Text me tomorrow
Chorus
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
Hey, what are you doing? What are you doing?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
Have you eaten?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
How was today? Tell me
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
I'm not asleep. You're not either?
Outro
잘 자, 내일 봐
jal ja, neh-il bwa
Good night, see you tomorrow
응, 너도 잘 자
eung, nuh-do jal ja
Yeah, you too, good night

Seoulstart Songs app

Get 50% off the app when it launches

We are making these songs into their own app. Join the waitlist and get 50% off at launch.

Phrases in this song

야ya
hey · How friends call each other. Use it only with close friends or people younger than you.
뭐 해mwuh heh
what are you doing? · The usual way to start a chat with a friend. 뭐 = what, 해 = do. To someone you don't know well: 뭐 해요?
밤bam
night
열한 시yeol-han shi
eleven o'clock · Hours use native Korean numbers: 한 시, 두 시, 세 시 … 열한 시.
휴대폰hyoo-deh-pon
mobile phone · People also say 핸드폰 or just 폰.
불빛bool-bit
light, glow
카톡ka-tok
KakaoTalk message · Short for 카카오톡, the chat app most people in Korea use. 카톡 해 = message me.
하나ha-na
one · Native Korean number. Here, one message.
보내bo-neh
(I) send · From 보내다, to send.
읽었는데il-guhn-neun-deh
(you) read it, but… · From 읽다, to read. -는데 leads into what comes next. In KakaoTalk, the small 1 next to a message goes away once it is read.
답이 없네da-bee um-neh
no reply · 답 = answer, reply. 없네 = there isn't one, said as you notice it.
자ja
sleep / are you asleep? · From 자다, to sleep. Ask 자? with your voice going up. Say 자 to tell a friend to go to sleep.
안an
not · Put it in front of a verb: 안 자 = not sleeping.
자면ja-myun
if (you) sleep · -면 means if. 안 자면 = if you're not asleep.
답장해dap-jang-heh
write back · 답장 = a reply to a message or letter.
밥은 먹었어ba-beun muh-guh-ssuh
have you eaten? · Koreans ask it to show they care, a lot like “How are you?”
오늘o-neul
today
어땠어uh-ddeh-ssuh
how was it? · From 어떻다. 오늘 어땠어? = How was your day?
말해 봐mal-heh bwa
tell me · 말하다 = to talk. -해 봐 = give it a try. A soft way to ask a friend to talk.
나na
I, me · Casual. With people you don't know well, say 저.
너도nuh-do
you too · 너 = you, only between friends. 도 = too, also.
방금bang-geum
just now
집에ji-beh
home, to home · 집 = home, 에 = to.
왔어wa-ssuh
came, got here · From 오다, to come. 집에 왔어 = I got home.
진짜jin-jja
really? · Say 진짜? with your voice going up to react to news. You will hear it all day.
늦게neut-kkeh
late
왔네wan-neh
came (I see) · -네 shows you just noticed something. 늦게 왔네 = You got home late.
너무nuh-moo
so, too · 너무 피곤해 = I'm so tired.
피곤해pi-gon-heh
tired · From 피곤하다, to be tired.
그럼geu-rum
then, in that case
일찍il-jjik
early
내일neh-il
tomorrow
연락해yeol-la-keh
get in touch · 연락 = contact. 내일 연락해 = Text or call me tomorrow.
잘 자jal ja
good night · Literally “sleep well”. For friends only. To an older person: 안녕히 주무세요.
내일 봐neh-il bwa
see you tomorrow · 봐 = see. To someone you don't know well: 내일 봐요.
응eung
yeah · Casual yes. The polite yes is 네.

Before you message a Korean friend: KakaoTalk culture: the unwritten rules