Are you okay? (괜찮아?)

A Korean R&B song for checking on a friend who is having a hard day. Listen, follow the lyrics, and tap any word for its meaning.

괜찮아? · Comforting a friend · Han

괜찮아?

Comforting a friend · Han

0:001:06
Do you like this song?
LyricsTap any word for its meaning
Verse 1
너 오늘 좀 조용하다
nuh o-neul jom jo-yong-ha-da
You're a bit quiet today
괜찮아? 무슨 일 있어?
gwen-cha-na? moo-seun il i-ssuh?
Are you okay? Is something wrong?
아니야, 그냥 좀 힘들어
a-ni-ya, geu-nyang jom him-deu-ruh
No, I'm just having a hard time
말해 봐, 내가 들어 줄게
mal-heh bwa, neh-ga deu-ruh jool-geh
Tell me. I'll listen
Chorus
괜찮아, 괜찮아
gwen-cha-na, gwen-cha-na
It's okay, it's okay
천천히 말해도 돼
chun-chun-hee mal-heh-do dweh
Take your time, you can tell me
나 여기 있어
na yuh-gi i-ssuh
I'm here
힘들면 전화해
him-deul-myun jun-hwa-heh
If it gets hard, call me
Verse 2
고마워, 진짜 고마워
go-ma-wo, jin-jja go-ma-wo
Thanks, really, thank you
뭘, 우리 친구잖아
mwol, oo-ri chin-goo-ja-na
It's nothing. We're friends, right?
맛있는 거 먹으러 갈까?
ma-shin-neun guh muh-geu-ruh gal-kka?
Want to go eat something good?
그래, 오늘은 내가 살게
geu-reh, o-neu-reun neh-ga sal-geh
Sure. Today, it's on me
Chorus
괜찮아, 괜찮아
gwen-cha-na, gwen-cha-na
It's okay, it's okay
천천히 말해도 돼
chun-chun-hee mal-heh-do dweh
Take your time, you can tell me
나 여기 있어
na yuh-gi i-ssuh
I'm here
힘들면 전화해
him-deul-myun jun-hwa-heh
If it gets hard, call me
Outro
오늘 고마웠어
o-neul go-ma-wo-ssuh
Thanks for today
에이, 뭘. 잘 자
eh-i, mwol. jal ja
Aw, it's nothing. Good night

Seoulstart Songs app

Get 50% off the app when it launches

We are making these songs into their own app. Join the waitlist and get 50% off at launch.

Phrases in this song

너nuh
you · Only between friends. Never to an older person or a stranger.
오늘o-neul
today
좀jom
a bit · Softens what you say. 좀 조용하다 = a bit quiet.
조용하다jo-yong-ha-da
(you're) quiet · 조용하다 = to be quiet. Said in this plain form it sounds like you just noticed.
괜찮아gwen-cha-na
are you okay? / it's okay · Ask 괜찮아? with your voice going up. Say 괜찮아 softly to comfort someone. Polite: 괜찮아요.
무슨 일 있어moo-seun il i-ssuh
is something wrong? · Literally “Is there some matter?” A gentle way to ask what happened.
아니야a-ni-ya
no, it's nothing · Casual no. Polite: 아니에요.
그냥geu-nyang
just · 그냥 좀 힘들어 = I'm just having a hard time.
힘들어him-deu-ruh
it's hard, I'm struggling · From 힘들다. Used for hard work and for hard feelings.
말해 봐mal-heh bwa
tell me · 말하다 = to talk. -해 봐 = give it a try. A soft way to ask a friend to talk.
내가neh-ga
I (will) · Casual. The polite form is 제가.
들어 줄게deu-ruh jool-geh
I'll listen · 들어 = listen, 줄게 = I'll do it for you.
천천히chun-chun-hee
slowly, take your time
말해도 돼mal-heh-do dweh
you can tell me · -해도 돼 = it's okay to. 말해도 돼 = It's okay to talk.
나na
I, me · Casual. With people you don't know well, say 저.
여기yuh-gi
here
있어i-ssuh
am, be there · From 있다. 나 여기 있어 = I'm here (for you).
힘들면him-deul-myun
if it's hard · -면 means if.
전화해jun-hwa-heh
call me · 전화 = phone call.
고마워go-ma-wo
thanks · Casual. Polite: 고마워요 or 감사합니다.
진짜jin-jja
really · 진짜 고마워 = Thank you so much.
뭘mwol
it's nothing · Said back when someone thanks you, like “don't mention it”. Polite: 뭘요.
우리oo-ri
we, us
친구잖아chin-goo-ja-na
we're friends, right? · 친구 = friend. -잖아 = “you know”. 우리 친구잖아 = We're friends, aren't we?
맛있는 거ma-shin-neun guh
something tasty · 맛있는 = tasty, 거 = thing.
먹으러muh-geu-ruh
to eat · -으러 = (go) to do. 먹으러 가자 = Let's go eat.
갈까gal-kka
shall we go? · From 가다, to go. -ㄹ까? suggests doing something together.
그래geu-reh
okay, sure · Casual yes to a plan.
오늘은o-neu-reun
today (at least) · 은 puts the focus on today. 오늘은 내가 살게 = Today, it's on me.
살게sal-geh
I'll pay · From 사다, to buy. 내가 살게 = It's my treat. Friends say it a lot.
고마웠어go-ma-wo-ssuh
thanks (for what you did) · Past form of 고마워, said at the end of a day together.
에이eh-i
aw, come on · A friendly sound that brushes off thanks.
잘 자jal ja
good night · Literally “sleep well”. For friends only. To an older person: 안녕히 주무세요.

When it is okay to talk like this: Korean speech levels: when to switch to 반말