Вот это, пожалуйста (이거 주세요)
Песня на корейском о том, как заказать еду в ресторане. Слушайте, следите за текстом и нажимайте на слова, чтобы узнать значение.

0:001:30
Нравится песня?
Текст песниНажмите на слово, чтобы увидеть значение
Вступление
저기요, 저기요
juh-gee-yo, juh-gee-yo
Извините, извините!
Куплет 1
저기요, 두 명이에요
juh-gee-yo, doo myung-ee-eh-yo
Извините, нас двое.
메뉴판 주세요
meh-nyoo-pan joo-seh-yo
Меню, пожалуйста.
뭐가 맛있어요?
mwuh-ga ma-shi-ssuh-yo?
Что у вас вкусное?
이거 주세요
ee-guh joo-seh-yo
Вот это, пожалуйста.
Припев
이거 주세요, 이거 주세요
ee-guh joo-seh-yo, ee-guh joo-seh-yo
Вот это, вот это, пожалуйста.
물 좀 주세요
mool jom joo-seh-yo
Воды, пожалуйста.
이거 주세요, 이거 주세요
ee-guh joo-seh-yo, ee-guh joo-seh-yo
Вот это, вот это, пожалуйста.
계산해 주세요
geh-san-heh joo-seh-yo
Счёт, пожалуйста.
Куплет 2
안 맵게 해 주세요
an maep-kkeh heh joo-seh-yo
Не остро, пожалуйста.
이거 하나 더 주세요
ee-guh ha-na duh joo-seh-yo
Ещё одну такую, пожалуйста.
포장해 주세요
po-jang-heh joo-seh-yo
С собой, пожалуйста.
카드 돼요?
ka-deu dweh-yo?
Можно картой?
Припев
이거 주세요, 이거 주세요
ee-guh joo-seh-yo, ee-guh joo-seh-yo
Вот это, вот это, пожалуйста.
물 좀 주세요
mool jom joo-seh-yo
Воды, пожалуйста.
이거 주세요, 이거 주세요
ee-guh joo-seh-yo, ee-guh joo-seh-yo
Вот это, вот это, пожалуйста.
계산해 주세요
geh-san-heh joo-seh-yo
Счёт, пожалуйста.
Концовка
잘 먹었습니다
jal muh-guh-sseum-ni-da
Спасибо, было вкусно.
감사합니다
gam-sa-ham-ni-da
Спасибо.
Приложение Seoulstart Songs
Скидка 50% на приложение при запуске
Мы делаем для этих песен отдельное приложение. Запишитесь в лист ожидания, и при запуске вы получите скидку 50%.
Фразы из песни
- 저기요juh-gee-yo
- Извините · Так зовут официанта в корейском ресторане. Поднимите руку и скажите это чётко. Это вежливо.
- 두doo
- два · Исконно корейское числительное. Используется со счётными словами, например 명 (человек).
- 명이에요myung-ee-eh-yo
- … человек · 명 — счётное слово для людей, 이에요 значит «это». 두 명이에요 = «Нас двое».
- 메뉴판meh-nyoo-pan
- меню · Меню на бумаге или на стене. Во многих местах есть и планшет на столе.
- 주세요joo-seh-yo
- дайте, пожалуйста · От 주다 «давать». Поставьте перед ним то, что нужно: 물 주세요, 이거 주세요.
- 뭐가mwuh-ga
- что · 뭐 значит «что», 가 показывает подлежащее.
- 맛있어요ma-shi-ssuh-yo
- вкусно · 맛 (вкус) + 있어요 (есть). 뭐가 맛있어요? — просьба что-нибудь посоветовать.
- 이거ee-guh
- это · Покажите на фото в меню и скажите 이거. Подходит почти для всего.
- 물mool
- вода · В корейских ресторанах вода обычно бесплатная. Иногда её берут сами.
- 좀jom
- немного · Смягчает просьбу, звучит дружелюбнее.
- 계산해geh-san-heh
- рассчитать · От 계산하다 «платить, считать». Во многих местах платят на кассе у выхода.
- 안an
- не · Ставится перед словом и делает его отрицательным.
- 맵게maep-kkeh
- остро · От 맵다 «острый». 안 맵게 해 주세요 = «Сделайте не остро, пожалуйста».
- 해heh
- сделать · 해 주세요 = «Сделайте, пожалуйста».
- 하나ha-na
- один · Исконно корейское числительное. 하나 더 = «ещё один».
- 더duh
- ещё
- 포장해po-jang-heh
- упаковать с собой · 포장 — упаковка, еда навынос. 포장해 주세요 = «С собой, пожалуйста».
- 카드ka-deu
- карта · От английского card.
- 돼요dweh-yo
- можно? · С вопросительной интонацией это вопрос. 카드 돼요? = «Можно картой?»
- 잘jal
- хорошо
- 먹었습니다muh-guh-sseum-ni-da
- поел(а) · 잘 먹었습니다 = «Спасибо, было вкусно». Говорят персоналу на выходе.
- 감사합니다gam-sa-ham-ni-da
- спасибо · Стандартное вежливое «спасибо».
Перед походом в ресторан: Типы корейских заведений: от 식당 до 포차