Аптеки в Корее для иностранных жителей: рецептурные препараты, безрецептурные средства и аптеки с персоналом, говорящим по-английски

Корейские аптеки работают быстро, хорошо укомплектованы и находятся рядом: по всей стране их около 24 000, и в большинстве районов в шаговой доступности есть 3–5 аптек. Однако в системе есть правила, которые нередко озадачивают иностранных жителей: что продаётся без рецепта, а что требует назначения врача, что можно купить в магазине, для чего нужно удостоверение личности и как получить помощь поздно ночью. Это руководство разбирает каждый из этих вопросов.

---

Как устроена система

С 2000 года в Корее действует ыйякпунопы (의약분업) — разделение права выписывать и отпускать лекарства. Это означает:

• Врачи выписывают рецепты в клиниках (의원) и больницах. Они не отпускают лекарства.
• Фармацевты отпускают лекарства в аптеках (약국). Они не выписывают рецепты.

Для рецептурных препаратов вам всегда нужно сделать два шага: сначала обратиться к врачу, потом зайти в аптеку. Безрецептурные средства можно купить непосредственно в аптеке, а ограниченный перечень — в круглосуточном магазине.

Как выглядит аптека

Корейские аптеки — самостоятельные торговые точки, нередко с зелёным крестом (십자가) над входом. Типичные часы работы:

• Будни: 9:00 – 22:00 (часто до 21:00)
• Суббота: 9:00 – 17:00
• Воскресенье: закрыто (большинство аптек), некоторые работают с 12:00 до 18:00
• Праздничные дни: закрыто

Внутри фармацевт работает за стойкой с небольшой зоной для консультаций. Рецептурные препараты отпускают за 5–15 минут. Безрецептурные средства в некоторых аптеках можно выбрать самостоятельно с полки, но в большинстве мест вы описываете симптом, и фармацевт подбирает нужное средство.

---

Рецептурные и безрецептурные препараты: основное разграничение

전문의약품 — только по рецепту

Примеры препаратов, требующих рецепта в Корее:

• Все антибиотики (амоксициллин, азитромицин и т. д.)
• Все контролируемые психиатрические препараты (SSRI, SNRI, бензодиазепины, стимуляторы)
• Большинство снотворных (зопиклон и т. д.)
• Псевдоэфедрин (Sudafed) — требует удостоверения личности
• Препараты с кодеином (некоторые сиропы от кашля)
• Сильные обезболивающие (трамадол, более мощные опиоиды)
• Большинство препаратов от давления, холестерина, диабета
• Оральные контрацептивы (в большинстве случаев; некоторые дженерики продаются без рецепта)
• Средства от акне (третиноин, изотретиноин)
• Сильные противоаллергические препараты (некоторые назальные стероиды)

일반의약품 — безрецептурные средства

Распространённые безрецептурные препараты, доступные в любой аптеке без рецепта:

Обезболивающие и жаропонижающие

• Tylenol (ацетаминофен / парацетамол)
• Brufen, Ibuprofen, Easy-Prin (ибупрофен)
• Aspirin

От простуды и гриппа

• Pancholdin (종합감기약): комбинированное средство от простуды
• Colgen Kowa
• Amanta
• Сиропы от кашля (в том числе некоторые с декстрометорфаном)

Противоаллергические

• Claritin (лоратадин)
• Zyrtec (цетиризин)
• Cough-Plus (дифенгидрамин, аналог Benadryl)

Пищеварительные

• Gaviscon
• Pepcid (фамотидин)
• Pepto Bismol (субсалицилат висмута): труднее найти, замена — корейское средство 비위소
• Противодиарейные: Smecta, лоперамид (иногда требует консультации фармацевта)

Кожные

• Mucogyne (гидрокортизон)
• Baspan (противогрибковое)
• Fucidin (местный антибиотик; иногда отпускается по рецепту)

Для мышц и суставов

• Пластыри от боли (파스): Salonpas, Jointrong, пластыри Cataflam
• Мази для мышц
• Крем для суставов

안전상비의약품 — аптечка для магазина

Ограниченный перечень препаратов, разрешённых к продаже в круглосуточных магазинах (CU, GS25, 7-Eleven, Emart24):

• Tylenol (обезболивающее / жаропонижающее)
• 판피린 / 판콜에이 (средства от простуды)
• 베아제 / 훼스탈 (пищеварительные)
• 제일쿨파프 (мазь для мышц)
• Варианты Tiger Balm

Это НЕ полноценная замена аптеке. Для всего, что выходит за этот перечень, вам нужна настоящая 약국.

---

Ночные и экстренные аптеки

Большинство аптек закрывается в 22:00. При необходимости получить помощь после закрытия:

Базовые безопасные лекарства в круглосуточных магазинах

Как описано выше. Подходят при незначительном жаре, начале простуды, боли в мышцах.

Симьяякук (심야약국) — ночная аптека

В каждом корейском городе и районе есть назначенные 심야약국, работающие до полуночи или до 2 часов ночи; некоторые — круглосуточно. Аптеки дежурят в порядке ротации.

Как найти ближайшую открытую аптеку:

• Позвоните по номеру 1339 (линия Министерства здравоохранения): спросите «심야약국 어디 있나요?»
• Зайдите на e-gen.or.kr — портал экстренной помощи со списком открытых аптек
• Используйте приложение 응급의료정보제공 (E-Gen) для получения тех же данных
• В Сеуле: информация об аптеках Сеула (서울시 약국 정보) на сайте городской администрации

Экстренные лекарства в приёмном покое

Если вам нужен рецепт в экстренной ситуации (тяжёлая астма, срочная необходимость в антибиотиках, препарат от эпилепсии) в нерабочее время аптек, больница выпишет рецепт и отпустит лекарство прямо в приёмном покое. Подробнее — в нашем руководстве по экстренной помощи.

---

Покрытие NHIS в аптеке

Большинство рецептурных препаратов в Корее включены в формуляр NHIS. При наличии карты NHIS и действительного рецепта (처방전):

• Доплата: 20–40% стоимости препарата (зависит от категории лекарства)
• Плата за отпуск: ₩400–₩2,000 за рецепт (фиксированная)
• Типичная сумма за 30-дневный запас SSRI: ₩5,000–₩10,000
• Типичная сумма за 10-дневный курс антибиотиков: ₩3,000–₩8,000

Что НЕ покрывается

• Импортные брендовые препараты при наличии корейского дженерика (платите полную цену или разницу в стоимости)
• Косметические дерматологические средства (местные ретиноиды, позиционируемые для лечения акне и морщин)
• Некоторые процедуры по выбору (препараты для ЭКО; препараты для лечения редких заболеваний иногда покрываются по отдельным каналам)
• Препараты, ввезённые в Корею по специальному разрешению и не одобренные в Корее

Без NHIS

Если вы турист, недавно приехавший в Корею и ещё не оформивший NHIS, или краткосрочный гость, вы всё равно можете отоварить корейский рецепт, но заплатите полную наличную стоимость (в 3–5 раз выше доплаты по NHIS). Сохраняйте чеки для возмещения расходов по туристической страховке.

---

Западные препараты: распространённые аналоги

Если вы приехали в Корею, принимая определённый препарат, вот чего стоит ожидать:

Обезболивающие и жаропонижающие

• Tylenol → Tylenol, 타이레놀 (без рецепта)
• Advil / Motrin → Brufen, Ibuprofen (без рецепта)
• Aspirin → Aspirin, 아스피린 (без рецепта)
• Excedrin → прямого аналога нет; комбинируйте Tylenol + Aspirin + кофеин самостоятельно

Противоаллергические и от простуды

• Claritin (лоратадин) → Clarityne, Claritin (без рецепта)
• Zyrtec (цетиризин) → Zyrtec (без рецепта)
• Allegra (фексофенадин) → Allegra (в Корее — по рецепту)
• Benadryl (дифенгидрамин) → Cough-Plus, снотворные с дифенгидрамином (без рецепта)
• Sudafed (псевдоэфедрин) → требует рецепта и удостоверения личности (ARC)
• Flonase, Nasonex (назальные стероиды) → по рецепту в Корее

Пищеварительные

• Pepcid (фамотидин) → Pepcid (без рецепта)
• Nexium, Prilosec (ингибиторы протонной помпы) → как правило, по рецепту в Корее
• Imodium (лоперамид) → без рецепта, но может потребоваться консультация фармацевта
• Tums (карбонат кальция) → широко доступен, различные бренды

Прочие распространённые препараты

• Снотворные (мелатонин) → биологически активная добавка, широко доступна без рецепта
• Контрацептивы → большинство — по рецепту; некоторые препараты экстренной контрацепции (Postinor, 72시간 피임약) — по рецепту, но с консультацией в день обращения
• Препараты от эректильной дисфункции (Viagra) → по рецепту
• Миноксидил (от выпадения волос) → в Корее по рецепту (в отличие от США, где продаётся без рецепта)

Что НЕЛЬЗЯ получить в Корее

• Adderall, Vyvanse, Dexedrine (стимуляторы на основе амфетамина): запрещены
• Препараты CBD: классифицируются как каннабис; большинство запрещено
• Некоторые новые антидепрессанты, ещё не одобренные в Корее
• Отдельные рецептурные обезболивающие из США с формулами, не зарегистрированными в Корее

Если нужного препарата нет, запишитесь на приём к корейскому врачу за 1–2 месяца до того, как у вас закончится запас, чтобы обсудить возможную замену.

---

Что происходит в аптеке: чего ожидать

При отоваривании рецепта

1. Получите чорпваджон (처방전) у врача (распечатанный, в двух экземплярах: один для аптеки, один для Ваших записей)
2. Зайдите в любую 약국 — запись не нужна
3. Передайте рецепт (처방전) и карту NHIS фармацевту
4. Фармацевт проконсультирует Вас: дозировка, время приёма, возможные побочные эффекты. Это требование закона.
5. Оплатите Вашу долю. Банковские карты принимаются почти везде.
6. Получите препарат вместе с распечатанной инструкцией.

Время ожидания: 5–15 минут в зависимости от очереди.

При покупке безрецептурного средства

1. Зайдите в аптеку
2. Опишите симптом фармацевту (по-корейски, если возможно; на английском — в районах с большим числом иностранцев, например в Итхэвоне или Ханнаме)
3. Фармацевт порекомендует средство и предложит варианты
4. Оплатите наличными или картой
5. Получите краткие инструкции устно

Корейские фармацевты хорошо подготовлены и нередко дают более полезные рекомендации при незначительных недомоганиях, чем врач общей практики. Обращайтесь к ним в первую очередь при распространённых проблемах.

---

Аптеки с персоналом, говорящим по-английски

В некоторых аптеках в районах с большим числом иностранцев есть сотрудники, владеющие английским языком. Уточняйте заранее:

Сеул

• Итхэвон, Ханнам: несколько аптек с англоязычным персоналом; в некоторых есть полки с товарами на английских этикетках
• Каннам (Апкудонг, Синса): в крупных современных аптеках нередко есть фармацевты, говорящие по-английски
• Ёнсан, вблизи базы армии США: некоторые аптеки ориентированы на семьи военнослужащих США
• Район Сеульского вокзала: ряд аптек обслуживает международных клиентов

Другие города

• Аптеки внутри крупных больниц или рядом с их международными клиниками (Asan, Samsung, Severance), как правило, имеют персонал, говорящий по-английски
• В районах с большой долей иностранных жителей (Пхёнтхэк, Пхохан, Пусан Хэундэ) есть отдельные аптеки, дружественные к иностранцам

Сеульский глобальный центр (Seoul Global Center) ведёт список аптек с английским обслуживанием. Ищите «English-speaking pharmacy Seoul» для получения рекомендаций от сообщества.

---

Типичные ситуации

У Вас простуда в 23:00

• Зайдите в круглосуточный магазин (CU, GS25, 7-Eleven)
• Купите Pancholdin (средство от простуды) и Tylenol
• Если симптомы усиливаются ночью, обратитесь в круглосуточный приёмный покой или дождитесь утра

Вам нужны антибиотики

• Обратитесь к врачу в любой 의원 (без предварительной записи, типичное ожидание 10–30 минут)
• Получите рецепт (처방전)
• Отоварьте рецепт в любой аптеке в тот же день
• Полная стоимость с NHIS: ₩10,000–₩25,000

Вы приехали в Корею и принимаете Adderall

• НЕ пытайтесь отоварить американский рецепт в Корее (это не сработает)
• Запишитесь на приём к психиатру в крупной больнице или частной клинике с английским обслуживанием
• Рассчитывайте на 2–4 недели повторной диагностики
• Вероятная замена: метилфенидат (Concerta)
• Подробнее — в нашем руководстве по психическому здоровью

Вам нужна контрацепция

• Обратитесь в любую гинекологическую клинику (или клинику общей практики)
• Обсудите предпочтения и историю болезни
• Получите рецепт (처방전)
• Отоварьте рецепт в любой аптеке; месячный запас обычно стоит ₩5,000–₩25,000 по NHIS
• Обратите внимание: экстренная контрацепция (таблетка «утро после») в Корее отпускается только по рецепту, но доступна при обращении в день посещения

Вам нужно противоаллергическое средство в сезон пыльцы

• Без рецепта: Zyrtec, Claritin в любой аптеке
• Если безрецептурных средств недостаточно: обратитесь к врачу за более сильным рецептурным препаратом (назальные стероиды, Allegra)

Вам нужно продолжить курс лечения по рецепту из страны происхождения

• Запишитесь на приём к корейскому врачу
• Возьмите с собой краткое описание Вашего рецепта (международное непатентованное название препарата, дозировка, длительность курса)
• Врач либо выпишет тот же препарат, либо назначит его корейский аналог или замену
• При первом обращении по поводу контролируемых веществ может потребоваться анализ крови или диагностическое подтверждение

---

Ввоз лекарств в Корею

Правила для личного использования:

• До 3 месяцев запаса: как правило, разрешено при наличии справки от врача (на английском языке) и оригинальной упаковки
• Контролируемые вещества (бензодиазепины, опиоиды, метилфенидат): требуется более строгая документация; рассмотрите возможность предварительного уведомления Министерства пищевой безопасности и лекарственных средств
• Амфетамины (Adderall, Vyvanse, Dexedrine): запрещены вне зависимости от наличия рецепта
• Препараты на основе каннабиса (включая большинство препаратов CBD): запрещены
• Инъекционные препараты (инсулин, некоторые биологические препараты): разрешены при наличии рецепта; задекларируйте на таможне

Всегда имейте при себе:

• Оригинальную упаковку с этикеткой аптеки
• Справку от врача с указанием диагноза и назначения
• Письмо от Вашего фармацевта или врача, переведённое на английский язык
• Паспорт и карту иностранца (ARC) или визу

Если Вас остановят на таможне, сотрудничайте полностью. Большинство задекларированных препаратов проходит без проблем.

---

Советы для иностранных жителей

• Выберите одну аптеку рядом с домом и ходите туда постоянно. Фармацевты будут помнить Вас, знать Ваши аллергии и смогут проконсультировать о взаимодействии препаратов.
• Google Translate помогает с лекарствами. Наведите камеру на упаковку и переведите этикетку перед покупкой.
• Сохраняйте рецепты. Делайте копии рецептов (처방전) и фотографируйте их. Это пригодится для налогового вычета на медицинские расходы (의료비) в конце года и при смене врача.
• Спрашивайте фармацевта о взаимодействии препаратов. Фармацевты — квалифицированные специалисты, и консультация у них бесплатна.
• Выучите несколько корейских слов, описывающих симптомы. «두통 (головная боль)», «배탈 (расстройство желудка)», «기침 (кашель)», «콧물 (насморк)» — этих слов достаточно в большинстве ситуаций.
• Держите дома базовую аптечку. Корейские аналоги привычных средств: 베타딘 (Betadine, антисептик), Band-Aids (밴드), 파스 (обезболивающие пластыри), 아이스팩 (пакеты со льдом).

---

Что делать дальше

1. Найдите ближайшую аптеку (약국 в Google Maps или Naver Maps). Запомните её часы работы.
2. Сохраните номер 1339 в телефоне на случай экстренной потребности в лекарствах в нерабочее время.
3. Скачайте приложение E-Gen для поиска экстренной аптеки на ходу.
4. Если Вы принимаете препараты на регулярной основе: запишитесь к корейскому врачу, чтобы перейти на аналог, доступный в Корее, не дожидаясь пока закончится запас.
5. Сохраните это руководство в закладках, а также наше руководство по экстренной помощи на случай срочной ситуации.

За дополнительными советами по навигации в системе здравоохранения обращайтесь к руководству по поиску врачей, говорящих по-английски, и руководству по оформлению NHIS.

История изменений

• 2026-04-21: Руководство впервые опубликовано: рецептурные и безрецептурные препараты, аптечка для круглосуточного магазина, ночные аптеки, покрытие NHIS, аналоги западных препаратов и правила ввоза лекарств в Корею.