Аптеки в Корее для иностранных жителей: рецептурные препараты, безрецептурные средства и аптеки с персоналом, говорящим по-английски

Корейских аптек по всей стране насчитывается около 25 000 (약국), и в большинстве районов в шаговой доступности есть несколько. Система работает быстро, ассортимент хорошо укомплектован — ведь в каждом квартале конкуренция высокая. Но в системе есть правила, которые нередко озадачивают иностранных жителей: что продаётся без рецепта, а что требует назначения врача, что можно купить в магазине, для чего нужно удостоверение личности и как получить помощь поздно ночью. Разбираемся по каждому пункту.

---

Как устроена система

С 2000 года в Корее действует ыйякпунопы (의약분업) — разделение права выписывать и отпускать лекарства. Это означает:

• Врачи выписывают рецепты в клиниках (의원) и больницах. Они не отпускают лекарства.
• Фармацевты отпускают лекарства в аптеках (약국). Они не выписывают рецепты.

Для рецептурных препаратов нужно сделать два шага: сначала обратиться к врачу, потом зайти в аптеку. Безрецептурные средства можно купить непосредственно в аптеке, а ограниченный перечень — в круглосуточном магазине.

Как выглядит аптека

Корейские аптеки — самостоятельные торговые точки, нередко с зелёным крестом (십자가) над входом. Типичные часы работы:

• Будни: 9:00 – 20:00 или 21:00 (некоторые вблизи больниц работают до 22:00)
• Суббота: 9:00 – 17:00
• Воскресенье: закрыто (большинство аптек), некоторые работают с 12:00 до 18:00
• Праздничные дни: закрыто

Внутри фармацевт работает за стойкой с небольшой зоной для консультаций. Рецептурные препараты отпускают за 5–15 минут. Безрецептурные средства в некоторых аптеках можно выбрать самостоятельно с полки, но в большинстве мест вы описываете симптом, и фармацевт подбирает нужное средство.

---

Рецептурные и безрецептурные препараты: основное разграничение

전문의약품 — только по рецепту

Примеры препаратов, требующих рецепта в Корее:

• Все антибиотики (амоксициллин, азитромицин и т. д.)
• Все контролируемые психиатрические препараты (SSRI, SNRI, бензодиазепины, стимуляторы)
• Большинство снотворных (золпидем и т. д.)
• Псевдоэфедрин (Sudafed) — требует удостоверения личности
• Препараты с кодеином (некоторые сиропы от кашля)
• Сильные обезболивающие (трамадол, более мощные опиоиды)
• Большинство препаратов от давления, холестерина, диабета
• Оральные контрацептивы (в большинстве случаев; некоторые дженерики продаются без рецепта)
• Средства от акне (третиноин, изотретиноин)
• Сильные противоаллергические препараты (некоторые назальные стероиды)

일반의약품 — безрецептурные средства

Распространённые безрецептурные препараты, доступные в любой аптеке без рецепта:

Обезболивающие и жаропонижающие

• Tylenol (ацетаминофен / парацетамол)
• Brufen, Ibuprofen, Easy-Prin (ибупрофен)
• Aspirin

От простуды и гриппа

• Pancholdin (종합감기약): комбинированное средство от простуды
• Colgen Kowa
• Amanta
• Сиропы от кашля (в том числе некоторые с декстрометорфаном)

Противоаллергические

• Claritin (лоратадин)
• Zyrtec (цетиризин)
• Allegra (фексофенадин) 120 мг
• Снотворные с дифенгидрамином (단자민정) — корейский аналог Benadryl, продаётся главным образом как средство для улучшения сна (수면유도제)

Пищеварительные

• Gaviscon
• Pepcid (фамотидин)
• Противодиарейные: Smecta (스멕타), лоперамид (иногда требует консультации фармацевта), 정로환

Кожные

• Кремы с гидрокортизоном (락티케어, 더마톱)
• Противогрибковые кремы (카네스텐, 라미실)
• Fucidin (местный антибиотик; иногда отпускается по рецепту)

Для мышц и суставов

• Пластыри от боли (파스): 신신파스, 케토톱, 제일쿨파프
• Мази для мышц
• Крем для суставов

안전상비의약품 — аптечка для магазина

Фиксированный перечень из 13 наименований, разрешённых к продаже в круглосуточных магазинах (CU, GS25, 7-Eleven, Emart24). Перечень действует с 2012 года:

Обезболивающие и жаропонижающие (5)

• Tylenol 500 мг (타이레놀정 500mg)
• Tylenol 160 мг (타이레놀정 160mg)
• Детский Tylenol 80 мг (어린이타이레놀정 80mg)
• Детский Tylenol суспензия (어린이타이레놀현탁액)
• Детский Brufen сироп (어린이부루펜시럽)

Средства от простуды (2)

• Pancol-A жидкость для приёма внутрь (판콜에이내복액)
• Panpyrin-T таблетки (판피린티정)

Пищеварительные (4)

• Bearse таблетки (베아제정)
• Doctor Bearse таблетки (닥터베아제정)
• Festal Gold таблетки (훼스탈골드정)
• Festal Plus таблетки (훼스탈플러스정)

Обезболивающие пластыри (2)

• Jeil Cool Pap (제일쿨파프)
• Shinshin Pas Arex (신신파스아렉스)

Это не полноценная замена аптеке. Для всего, что выходит за эти 13 наименований, нужна настоящая 약국.

---

Ночные и экстренные аптеки

Большинство аптек закрывается в 20:00–21:00. Если нужна помощь после закрытия — вот варианты.

Базовые безопасные лекарства в круглосуточных магазинах

Как описано выше. Подходят при незначительном жаре, начале простуды, боли в мышцах.

Ночные и праздничные аптеки

Для ночного и праздничного времени действуют две отдельные системы — полезно знать оба названия, чтобы правильно искать:

• Государственные ночные аптеки (공공심야약국): финансируемая государством сеть, работающая, как правило, с 22:00 до 01:00. Охват ограничен, и не каждый район её имеет — уточняйте заранее.
• Дежурные аптеки в выходные и праздники (휴일지킴이약국): отдельная ротация аптечной ассоциации, покрывающая воскресенья, праздники и вечернее время примерно с 18:00.

Настоящих круглосуточных аптек мало. Реалистичное ночное окно — до примерно 01:00, а после — уже приёмный покой больницы.

Как найти ближайшую открытую аптеку:

• Позвоните по номеру 1339 (линия KDCA, работает на нескольких языках): спросите «심야약국 어디 있나요?»
• Зайдите на e-gen.or.kr — портал экстренной помощи со списком открытых аптек
• Зайдите на pharm114.or.kr — сервис поиска дежурных аптек (휴일지킴이약국)
• Используйте приложение 응급의료정보제공 (E-Gen) для получения тех же данных

Экстренные лекарства в приёмном покое

Если нужен рецепт в экстренной ситуации (тяжёлая астма, срочная необходимость в антибиотиках, препарат от эпилепсии) в нерабочее время аптек, больница выпишет рецепт и отпустит лекарство прямо в приёмном покое. Подробнее — в нашем руководстве по экстренной помощи.

---

Покрытие NHIS в аптеке

Большинство рецептурных препаратов в Корее включены в формуляр NHIS. При наличии карты NHIS и действительного рецепта (처방전):

• Доплата: фиксированные 30% от стоимости препарата для взрослых пациентов (сниженные ставки для детей до 1 года, детей до 6 лет и некоторых пожилых пациентов старше 65)
• Плата за отпуск лекарств: ступенчатый тариф, установленный NHIS; вы платите 30% от этой суммы — для короткого курса обычно около 1 700–2 500 вон
• Конкретная стоимость зависит от препарата, дженерик это или оригинальный бренд, и от дозировки. Воспользуйтесь калькулятором стоимости лекарств HIRA, чтобы оценить свои расходы. Дженерики из формуляра стоят недорого; импортные брендовые препараты и терапии, не включённые в формуляр, — дороже, нередко значительно.

Что не покрывается

• Импортные брендовые препараты при наличии корейского дженерика (платите полную цену или разницу в стоимости)
• Косметические дерматологические средства (местные ретиноиды, позиционируемые для лечения акне и морщин)
• Некоторые процедуры по выбору (препараты для ЭКО; препараты для лечения редких заболеваний иногда покрываются по отдельным каналам)
• Препараты, ввезённые в Корею по специальному разрешению и не одобренные в Корее

Для покрытия NHIS необходимо, чтобы как направившее вас медицинское учреждение, так и аптека были аккредитованы NHIS (요양기관). Так обстоит дело почти везде, но некоторые частные или косметологические клиники не аккредитованы — уточняйте заранее, если хотите быть уверены в покрытии.

Без NHIS

Если вы турист, недавно приехавший в Корею и ещё не оформивший NHIS, или краткосрочный гость — вы всё равно можете отоварить корейский рецепт, но заплатите полную наличную стоимость (в 3–5 раз выше доплаты по NHIS). Сохраняйте чеки для возмещения расходов по туристической страховке.

---

Западные препараты: распространённые аналоги

Если вы приехали в Корею, принимая определённый препарат, вот чего стоит ожидать.

Обезболивающие и жаропонижающие

• Tylenol → Tylenol, 타이레놀 (без рецепта)
• Advil / Motrin → Brufen, Ibuprofen (без рецепта)
• Aspirin → Aspirin, 아스피린 (без рецепта)
• Excedrin → прямого аналога нет; комбинируйте Tylenol + Aspirin + кофеин самостоятельно

Противоаллергические и от простуды

• Claritin (лоратадин) → Clarityne, Claritin (без рецепта)
• Zyrtec (цетиризин) → Zyrtec (без рецепта)
• Allegra (фексофенадин) → Allegra Tab 120 мг — без рецепта в Корее (зарегистрирован как 일반의약품 в 2022 году). Комбинация фексофенадин + псевдоэфедрин (Allegra-D) регулируется иначе из-за псевдоэфедрина.
• Benadryl (дифенгидрамин) → продаётся главным образом как безрецептурное снотворное (단자민정); попросите фармацевта средство с дифенгидрамином для улучшения сна (수면유도제)
• Sudafed (псевдоэфедрин) → требует рецепта и удостоверения личности (ARC)
• Flonase, Nasonex (назальные стероиды) → по рецепту в Корее

Пищеварительные

• Pepcid (фамотидин) → Pepcid (без рецепта)
• Nexium, Prilosec (ингибиторы протонной помпы) → как правило, по рецепту в Корее
• Imodium (лоперамид) → без рецепта, но может потребоваться консультация фармацевта
• Tums (карбонат кальция) → широко доступен, различные бренды

Прочие распространённые препараты

• Снотворные (мелатонин) → синтетический мелатонин в Корее отпускается только по рецепту (зарегистрирован для краткосрочного лечения бессонницы у пациентов старше 55 лет в виде таблетки с замедленным высвобождением 2 мг). Безрецептурные добавки с мелатонином, привычные для США, в корейских аптеках не продаются. Безрецептурные альтернативы — средства на основе дифенгидрамина (단자민정) и растительные снотворные.
• Контрацептивы → большинство по рецепту; некоторые препараты экстренной контрацепции (Postinor, 72시간 피임약) — по рецепту, но с консультацией в день обращения
• Препараты от эректильной дисфункции (Viagra) → по рецепту
• Миноксидил (от выпадения волос) → топический раствор миноксидила (마이녹실, 동성 미녹시딜액) без рецепта в любой аптеке — так же, как в США. Таблетки миноксидила для приёма внутрь — по рецепту (применяются офф-лейбл при выпадении волос; зарегистрированное показание — высокое артериальное давление).

Что нельзя получить в Корее

• Adderall, Vyvanse, Dexedrine (стимуляторы на основе амфетамина): запрещены
• Препараты CBD: классифицируются как каннабис; большинство запрещено
• Некоторые новые антидепрессанты, ещё не одобренные в Корее
• Отдельные рецептурные обезболивающие из США с формулами, не зарегистрированными в Корее

Если нужного препарата нет, запишитесь к корейскому врачу за 1–2 месяца до того, как закончится запас, чтобы обсудить возможную замену.

---

Что происходит в аптеке: чего ожидать

При отоваривании рецепта

1. Получите чорпваджон (처방전) у врача (распечатанный, в двух экземплярах: один для аптеки, один для ваших записей)
2. Зайдите в любую 약국 — запись не нужна
3. Передайте рецепт (처방전) и карту NHIS фармацевту
4. Фармацевт проконсультирует вас: дозировка, время приёма, возможные побочные эффекты. Это требование закона.
5. Оплатите свою долю. Банковские карты принимаются почти везде.
6. Получите препарат вместе с распечатанной инструкцией.

Время ожидания: 5–15 минут в зависимости от очереди.

При покупке безрецептурного средства

1. Зайдите в аптеку.
2. Опишите симптом фармацевту (по-корейски, если возможно; на английском — в районах с большим числом иностранцев, например в Итхэвоне или Ханнаме).
3. Фармацевт порекомендует средство и предложит варианты.
4. Оплатите наличными или картой.
5. Получите краткие инструкции устно.

Корейские фармацевты хорошо подготовлены и нередко дают более полезные рекомендации при незначительных недомоганиях, чем врач общей практики. Обращайтесь к ним в первую очередь при распространённых проблемах.

---

Аптеки с персоналом, говорящим по-английски

В некоторых аптеках в районах с большим числом иностранцев есть сотрудники, владеющие английским языком. Уточняйте заранее.

Сеул

• Итхэвон, Ханнам: несколько аптек с англоязычным персоналом; в некоторых есть полки с товарами на английских этикетках
• Каннам (Апкудонг, Синса): в крупных современных аптеках нередко есть фармацевты, говорящие по-английски
• Ёнсан, вблизи базы армии США: некоторые аптеки ориентированы на семьи военнослужащих США
• Район Сеульского вокзала: ряд аптек обслуживает международных клиентов

Другие города

• Аптеки внутри крупных больниц или рядом с их международными клиниками (Asan, Samsung, Severance), как правило, имеют персонал, говорящий по-английски
• В районах с большой долей иностранных жителей (Пхёнтхэк, Пхохан, Пусан Хэундэ) есть отдельные аптеки, дружественные к иностранцам

Для рекомендаций ищите «English-speaking pharmacy Seoul» или спрашивайте в сообществах иностранных жителей, и обязательно звоните в аптеку заранее для уточнения. Если сначала нужен врач для получения рецепта, в справочнике медицинских учреждений Seoulstart собраны англоязычные клиники и больницы по районам.

---

Типичные ситуации

У вас простуда в 23:00

• Зайдите в круглосуточный магазин (CU, GS25, 7-Eleven)
• Купите Pancholdin (средство от простуды) и Tylenol
• Если симптомы усиливаются ночью, обратитесь в круглосуточный приёмный покой или дождитесь утра

Вам нужны антибиотики

• Обратитесь к врачу в любой 의원 (без предварительной записи, типичное ожидание 10–30 минут)
• Получите рецепт (처방전)
• Отоварьте рецепт в любой аптеке в тот же день
• Визит к врачу и препарат покрываются NHIS, так что итоговые расходы будут умеренными

Вы приехали в Корею и принимаете Adderall

• Не пытайтесь отоварить американский рецепт в Корее (это не сработает)
• Запишитесь на приём к психиатру в крупной больнице или частной клинике с английским обслуживанием
• Рассчитывайте на 2–4 недели повторной диагностики
• Вероятная замена: метилфенидат (Concerta)
• Подробнее — в нашем руководстве по психическому здоровью

Вам нужна контрацепция

• Обратитесь в любую гинекологическую клинику (или клинику общей практики)
• Обсудите предпочтения и историю болезни
• Получите рецепт (처방전)
• Отоварьте рецепт в любой аптеке; месячный запас по NHIS стоит недорого
• Обратите внимание: экстренная контрацепция (таблетка «утро после») в Корее отпускается только по рецепту, но доступна при обращении в день посещения

Вам нужно противоаллергическое средство в сезон пыльцы

• Без рецепта: Zyrtec, Claritin, Allegra 120 мг в любой аптеке
• Если безрецептурных средств недостаточно: обратитесь к врачу за более сильным рецептурным препаратом (назальные стероиды)

Вам нужно продолжить курс лечения по рецепту из страны происхождения

• Запишитесь на приём к корейскому врачу
• Возьмите с собой краткое описание вашего рецепта (международное непатентованное название препарата, дозировка, длительность курса)
• Врач либо выпишет тот же препарат, либо назначит его корейский аналог или замену
• При первом обращении по поводу контролируемых веществ может потребоваться анализ крови или диагностическое подтверждение

---

Ввоз лекарств в Корею

Правила для личного использования:

• Обычные (не контролируемые) рецептурные препараты: как правило, разрешено ввезти на срок 3–6 месяцев при наличии справки от врача (на английском языке) и оригинальной упаковки
• Контролируемые вещества (бензодиазепины, золпидем, опиоиды, метилфенидат): необходимо оформить разрешение на ввоз для самолечения (자가치료용 마약류 휴대 입출국) в Министерстве пищевой безопасности и лекарственных средств не менее чем за 10 рабочих дней до въезда — через сайт nedrug.mfds.go.kr (телефон 043-719-2813). Ввоз без разрешения — уголовное преступление, а не вопрос оформления документов. Это особенно важно для тех, кто въезжает с хроническими препаратами, например трамадолом.
• Амфетамины (Adderall, Vyvanse, Dexedrine): запрещены вне зависимости от наличия рецепта
• Препараты на основе каннабиса (включая CBD и конопляное масло): запрещены
• Инъекционные препараты (инсулин, некоторые биологические препараты): разрешены при наличии рецепта; задекларируйте на таможне

Всегда имейте при себе:

• Оригинальную упаковку с этикеткой аптеки
• Справку от врача с указанием диагноза и назначения
• Письмо от вашего фармацевта или врача, переведённое на английский язык
• Паспорт и карту иностранца (ARC) или визу

Если вас остановят на таможне, сотрудничайте полностью. Большинство задекларированных препаратов проходит без проблем.

---

Советы для иностранных жителей

• Выберите одну аптеку рядом с домом и ходите туда постоянно. Фармацевты будут помнить вас, знать ваши аллергии и смогут проконсультировать о взаимодействии препаратов.
• Google Translate помогает с лекарствами. Наведите камеру на упаковку и переведите этикетку перед покупкой.
• Сохраняйте рецепты. Делайте копии рецептов (처방전) и фотографируйте их. Это пригодится для налогового вычета на медицинские расходы (의료비) в конце года и при смене врача.
• Спрашивайте фармацевта о взаимодействии препаратов. Фармацевты — квалифицированные специалисты, и консультация у них бесплатна.
• Выучите несколько корейских слов, описывающих симптомы. «두통 (головная боль)», «배탈 (расстройство желудка)», «기침 (кашель)», «콧물 (насморк)» — этих слов достаточно в большинстве ситуаций.
• Держите дома базовую аптечку. Корейские аналоги привычных средств: 베타딘 (Betadine, антисептик), Band-Aids (밴드), 파스 (обезболивающие пластыри), 아이스팩 (пакеты со льдом).

---

Что делать дальше

1. Найдите ближайшую аптеку (약국 в Google Maps или Naver Maps). Запомните её часы работы.
2. Сохраните номер 1339 в телефоне на случай экстренной потребности в лекарствах в нерабочее время.
3. Скачайте приложение E-Gen для поиска экстренной аптеки на ходу.
4. Если вы принимаете препараты на регулярной основе: запишитесь к корейскому врачу, чтобы перейти на аналог, доступный в Корее, — не дожидайтесь, пока закончится запас.
5. Сохраните это руководство в закладках, а также наше руководство по экстренной помощи на случай срочной ситуации.

За дополнительными советами по системе здравоохранения обращайтесь к руководству по поиску врачей, говорящих по-английски и руководству по оформлению NHIS.

@misc{seoulstart-korea-pharmacy-guide,
  author = {{Seoulstart Editorial Team}},
  title = {{Аптеки в Корее для иностранных жителей: рецептурные препараты, безрецептурные средства и аптеки с персоналом, говорящим по-английски}},
  year = {2026},
  publisher = {Seoulstart},
  url = {https://seoulstart.com/ru/guides/korea-pharmacy-guide},
  note = {Last updated 21 июня 2026 г.}
}