Financial Translator, Spanish

Job description preview

From Dow Jones’s original posting

Job Description: Financial Translator - Spanish (Latin American) New York/ Hybrid based Dow Jones Newswires is seeking two AI-literate translators fluent in Spanish and English to join its growing team of linguists and be a key player in ensuring accuracy while constantly monitoring the quality of our autotranslation model. The successful candidate will assess and improve the autotranslation from English to Spanish of Dow Jones Newswires financial, business, and economic news. Our model in this case will be based on Latin American Spanish. The job holder will be expected to demonstrate strong skills in prompt engineering and experience with building glossaries to improve translation consistencies and outcomes. This is a full-time contract with office attendance on a hybrid basis at our Americas HQ in New York City. You Will: • Be responsible for tasks related to R&D and QA for English-to-Spanish autotranslation, including: • Spot-checking autotranslated output on a daily basis • Document and track translation quality metrics to monitor trends, identify improvement areas and support continuous enhancement • Implementing the correction policy for Spanish products • Building and…