Welocalize · Language

Scout Junior Quality Coordinator - Spanish (Mexico)

Listed on Welocalize as “*Scout Junior Quality Coordinator - Spanish (Mexico)”

Rate variesRemoteContractPaid in USD

What this actually is

You evaluate AI responses in the target language, rate translation quality, write prompts in your native language, and flag errors. Not professional translation work in the traditional sense. The platform title (*Scout Junior Quality Coordinator - Spanish (Mexico)) reflects the rate band and the expertise required, not the day-to-day work.

Can you do this on your visa?

F-2 / F-4 / F-5 / F-6: open. E-1 to E-7: needs concurrent-employment permit. D-2 / D-4 students: S-3 permit, 20 hr/week cap. D-10 / D-8: case by case.

Korean tax on USD income

First 5 years in Korea: foreign-source income only taxed if remitted into Korea. After year 5: worldwide income. Full tax guide.

Original posting from Welocalize

MAIN PURPOSE OF THE ROLE

Are you a search engine guru? Can you find what you're looking for with just a few keywords? We have a unique opportunity for you to put your skills to the test!

Welocalize is looking for an Spanish (Mexico) speaker in Mexico to help support our client's project as Junior Quality Coordinator.

MAIN DUTIES

You will be the junior coordinator of our Search Quality Rater project.

You will complete tasks both in Spanish (Mexico) and English (US).

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of the Junior Quality Coordinator:

Performance Analysis

・May analyze data on quality performance, produce statistical quality reports, monitor progress, and create related documentation - with support from Quality Coordinators.

・Completes Internal Assessments.

・ Provides feedback on blind test ranges and queries coming from the team.

・ May provide ad-hoc support to raters and educate them on best practices and client’s expectations.

・Flags raters that show any behavioral concerns.

・ May analyze RCAs provided by resources and request clarifications, as necessary.

Training and support

・ May participate in the creation/review of new training material, including best practices, newsletters, webinars, and others.

Analytics, Reporting, Knowledge, and Asset Management

・May keep track of data and analyze the data.

Communication

・May attend meetings with different stakeholders as applicable - with support of Quality Coordinators.

・ Monitors raters’ queries.

Other

・ May perform other program-specific tasks needed to achieve OKRs.

Project Details

Location: Remote, Mexico-based

Hours: 20hours/week

Start date: ASAP

Employment Type: Freelance/Independent Contract

Quoted from Welocalize’s public listing on 2026-06-02. We don’t edit platform copy; honest framing is in the title and the “what this actually is” block above.