Welocalize · Open to all

Project Lyra Urdu Culture Expert

Listed on Welocalize as “Project Lyra Urdu Culture Expert”

Rate variesRemoteContractPaid in USD

What this actually is

You complete short labeling tasks, record everyday activities, or evaluate AI outputs across general knowledge domains. Open to most backgrounds. The platform title (Project Lyra Urdu Culture Expert) reflects the rate band and the expertise required, not the day-to-day work.

Can you do this on your visa?

F-2 / F-4 / F-5 / F-6: open. E-1 to E-7: needs concurrent-employment permit. D-2 / D-4 students: S-3 permit, 20 hr/week cap. D-10 / D-8: case by case.

Korean tax on USD income

First 5 years in Korea: foreign-source income only taxed if remitted into Korea. After year 5: worldwide income. Full tax guide.

Original posting from Welocalize

Overview

Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for Urdu-speaking experts to join our team.

In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language by performing structured evaluation and writing tasks, all from the comfort of your home and on a flexible schedule.

What you will do:

Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.
Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses.
Create natural prompts and responses in Urdu to improve conversational datasets.
Collaborate with global teams to help improve AI language models.

Project Details:

Start Date: ASAP
Duration: 4 weeks.
Commitment: ~20 hours/week (flexible schedule).
Job Type: Freelance contract.
Location: India, UK (remote).

-Rate: $15 USD/Hour

Requirements:

Background as a teacher (preferred but not a must) or experience in teaching/writing in Urdu.
Excellent written communication and strong grammatical accuracy.
Familiarity with cultural nuances in Urdu.
Comfortable with structured tasks such as: preference ranking (factuality & locality), prompt-response writing, grammaticality checks, provision & improvement of text.

Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process - our security system requires accurate regional verification.

Quoted from Welocalize’s public listing on 2026-06-02. We don’t edit platform copy; honest framing is in the title and the “what this actually is” block above.