Welocalize · Open to all
Project Lyra English (UK) Culture Expert
Listed on Welocalize as “Project Lyra English (UK) Culture Expert”
What this actually is
You complete short labeling tasks, record everyday activities, or evaluate AI outputs across general knowledge domains. Open to most backgrounds. The platform title (Project Lyra English (UK) Culture Expert) reflects the rate band and the expertise required, not the day-to-day work.
Advertisement
Can you do this on your visa?
F-2 / F-4 / F-5 / F-6: open. E-1 to E-7: needs concurrent-employment permit. D-2 / D-4 students: S-3 permit, 20 hr/week cap. D-10 / D-8: case by case.
Korean tax on USD income
First 5 years in Korea: foreign-source income only taxed if remitted into Korea. After year 5: worldwide income. Full tax guide.
Original posting from Welocalize
Overview
Help shape how AI understands and speaks Canadian French.
We're launching a short-term project that needs English (UK) speakers based to review, rewrite, and create French text that trains AI language models. You'll work from home on a flexible schedule.
What you'll do
Read AI-generated French responses and rate them for accuracy, grammar, and cultural fit
Rewrite weak responses into clear, natural Canadian French
Compare two AI answers side-by-side, pick the better one, and explain why
Write your own French prompts and example responses to expand our training data
Flag answers that miss Canadian French cultural context or local references
Who we're looking for
Fluent in English (UK), with strong written grammar and a good ear for tone
A background in teaching, writing, editing, or translation is a plus, not a requirement
Ready for structured, repetitive review work and meeting daily quality targets
Project details
Start date: Immediate
Duration: 4 weeks
Hours: ~20 hours per week, flexible schedule
Job type: Freelance contract
Location: Remote
Rate: $38/USD
Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process - our security system requires accurate regional verification.
Quoted from Welocalize’s public listing on 2026-09-08. We don’t edit platform copy; honest framing is in the title and the “what this actually is” block above.
Related AI training jobs
Mercor · Open to all
A/R Follow-up Manager
$75/hr · Remote · USD
Mercor · Open to all
Accounting Domain Intake — Shape Upcoming Accounting Engagements
$80-$120/hr · Remote · USD
Mercor · Open to all
Agent Engineer
$100-$500/hr · Remote · USD
Mercor · Open to all
AI Rater Guidelines Writer (Linguist / Instructional Designer)
$45-$65/hr · Remote · USD
More on this platform
About Welocalize
Language QA at scale. Translation evaluation, speech labeling, multilingual prompt review. Pay is hourly and predictable; project supply is steady for working language pairs.
Is Welocalize legit? Our review
A localization company founded in 1997, not a task marketplace. Scheduled rater work with bounded weekly hours, steadier but lower pay than Outlier or Alignerr ceilings, and a residency catch on Korean-language roles worth checking before you apply.
See all AI training jobs
Browse by category and compare across all eight platforms we cover.