Эй, что делаешь? (야, 뭐 해?)
Хип-хоп на корейском для переписки с другом поздно вечером. Слушайте, следите за текстом и нажимайте на слова, чтобы узнать значение.

0:000:59
Нравится песня?
Текст песниНажмите на слово, чтобы увидеть значение
Вступление
야, 뭐 해?
ya, mwuh heh?
Эй, что делаешь?
Куплет 1
밤 열한 시, 휴대폰 불빛
bam yeol-han shi, hyoo-deh-pon bool-bit
Одиннадцать вечера, свет телефона
카톡 하나 보내, 야, 뭐 해?
ka-tok ha-na bo-neh, ya, mwuh heh?
Отправляю одно сообщение в KakaoTalk: эй, что делаешь?
읽었는데 답이 없네
il-guhn-neun-deh da-bee um-neh
Прочитано, а ответа нет
자? 안 자면 답장해
ja? an ja-myun dap-jang-heh
Спишь? Если нет, ответь
Припев
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
Эй, что делаешь? Что делаешь?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
Ты поел?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
Как прошёл день? Расскажи
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
Я не сплю. Ты тоже не спишь?
Куплет 2
나 방금 집에 왔어
na bang-geum ji-beh wa-ssuh
Я только что пришёл домой
진짜? 늦게 왔네
jin-jja? neut-kkeh wan-neh
Правда? Поздно же ты
오늘 너무 피곤해
o-neul nuh-moo pi-gon-heh
Я сегодня очень устал
그럼 일찍 자, 내일 연락해
geu-rum il-jjik ja, neh-il yeol-la-keh
Тогда ложись пораньше. Напиши завтра
Припев
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
Эй, что делаешь? Что делаешь?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
Ты поел?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
Как прошёл день? Расскажи
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
Я не сплю. Ты тоже не спишь?
Концовка
잘 자, 내일 봐
jal ja, neh-il bwa
Спокойной ночи, до завтра
응, 너도 잘 자
eung, nuh-do jal ja
Ага, и тебе спокойной ночи
Приложение Seoulstart Songs
Скидка 50% на приложение при запуске
Мы делаем для этих песен отдельное приложение. Запишитесь в лист ожидания, и при запуске вы получите скидку 50%.
Фразы из песни
- 야ya
- эй · Так друзья окликают друг друга. Только с близкими друзьями или с теми, кто младше вас.
- 뭐 해mwuh heh
- что делаешь? · Обычное начало переписки с другом. 뭐 = что, 해 = делать. С малознакомым человеком: 뭐 해요?
- 밤bam
- ночь
- 열한 시yeol-han shi
- одиннадцать часов · Часы называют исконно корейскими числами: 한 시, 두 시, 세 시 … 열한 시.
- 휴대폰hyoo-deh-pon
- мобильный телефон · Ещё говорят 핸드폰 или просто 폰.
- 불빛bool-bit
- свет, огонёк
- 카톡ka-tok
- сообщение в KakaoTalk · Сокращение от 카카오톡: этим мессенджером пользуется почти вся Корея. 카톡 해 = напиши мне.
- 하나ha-na
- один · Исконно корейское число. Здесь: одно сообщение.
- 보내bo-neh
- отправляю · От 보내다, отправлять.
- 읽었는데il-guhn-neun-deh
- прочитал, но… · От 읽다, читать. -는데 подводит к следующей мысли. В KakaoTalk маленькая цифра 1 у сообщения исчезает, когда его прочитали.
- 답이 없네da-bee um-neh
- ответа нет · 답 = ответ. 없네 = нет, сказано в момент, когда вы это заметили.
- 자ja
- спать / спишь? · От 자다, спать. 자? спрашивают с повышением голоса. 자 без вопроса значит «ложись спать».
- 안an
- не · Ставится перед глаголом: 안 자 = не сплю.
- 자면ja-myun
- если спишь · -면 значит «если». 안 자면 = если не спишь.
- 답장해dap-jang-heh
- ответь · 답장 = ответ на сообщение или письмо.
- 밥은 먹었어ba-beun muh-guh-ssuh
- ты поел? · Так корейцы проявляют заботу, почти как «как дела?».
- 오늘o-neul
- сегодня
- 어땠어uh-ddeh-ssuh
- как было? · От 어떻다. 오늘 어땠어? = Как прошёл день?
- 말해 봐mal-heh bwa
- расскажи · 말하다 = говорить. -해 봐 = попробуй. Мягкая просьба выговориться.
- 나na
- я, меня · Разговорное. С малознакомыми людьми говорят 저.
- 너도nuh-do
- ты тоже · 너 = ты, только между друзьями. 도 = тоже.
- 방금bang-geum
- только что
- 집에ji-beh
- домой · 집 = дом, 에 = в, к.
- 왔어wa-ssuh
- пришёл · От 오다, приходить. 집에 왔어 = Я пришёл домой.
- 진짜jin-jja
- правда? · 진짜? с повышением голоса: обычная реакция на новость. Вы будете слышать это весь день.
- 늦게neut-kkeh
- поздно
- 왔네wan-neh
- пришёл (надо же) · -네 показывает, что вы только что это заметили. 늦게 왔네 = Поздно же ты пришёл.
- 너무nuh-moo
- очень, слишком · 너무 피곤해 = Я очень устал.
- 피곤해pi-gon-heh
- устал · От 피곤하다, уставать.
- 그럼geu-rum
- тогда
- 일찍il-jjik
- рано
- 내일neh-il
- завтра
- 연락해yeol-la-keh
- свяжись · 연락 = связь. 내일 연락해 = Напиши или позвони завтра.
- 잘 자jal ja
- спокойной ночи · Дословно «спи хорошо». Только друзьям. Старшим: 안녕히 주무세요.
- 내일 봐neh-il bwa
- до завтра · 봐 = увидимся. С малознакомыми: 내일 봐요.
- 응eung
- ага · Разговорное «да». Вежливое «да»: 네.
Прежде чем написать корейскому другу: Культура KakaoTalk: негласные правила