Konglish Decoded: Ang mga Salitang Mukhang Ingles Ngunit Ibang Ibang ang Kahulugan sa Korean (2026)
Isang praktikal na gabay sa Konglish (콩글리시) para sa mga dayuhang naninirahan sa Korea: mga pseudo-English na salita, loanwords na nagbago ng kahulugan, mga salitang dumaan sa Hapon, at ang mga tiyak na salitang nagdudulot ng kalituhan sa mga native na nagsasalita ng Ingles.
Mahahalagang impormasyon
- →Mayroon ang Korean ng halos 5,000 aktibong loanwords mula sa Ingles, ngunit ilang daan lamang ang nagbago nang sapat para makapagdulot ng kalituhan sa mga native na nagsasalita ng Ingles. Ang ilang daang iyon ang siyang nagdudulot ng pang-araw-araw na pagkakamali.
- →Tatlong natatanging kategorya ang mahalaga: standard borrowings (컴퓨터 = computer), Korean-coined pseudo-English (핸드폰 para sa mobile phone, 셀카 para sa selfie), at tunay na Ingles na nagbago ng kahulugan (서비스 = libre, 미팅 = group blind date).
- →Ang 컨닝 ay hindi nangangahulugang 'cunning.' Nangangahulugan ito ng pandaraya sa pagsusulit. Ang pagbabago ng kahulugan ay nangyari muna sa Hapon (カンニング), bago ito lumipat sa Korean.
- →Ang 헬스 ay nangangahulugang mag-ehersisyo, hindi kalusugan. Ang 헬스장 ang gym. Ang 미팅 ay isang group blind date, hindi isang business meeting (iyon ay 회의).
- →Ang 화이팅 (hwaiting) ay pagpapalakas ng loob, hindi hamon sa labanan. Ang pinakamalapit na katumbas sa Ingles ay 'you got this.' Tumugon ng 화이팅 pabalik, huwag mag-alala.
- →Ang Konglish ay bokabularyo ng Korean, hindi sirang Ingles. Ang pagtrato rito bilang sirang Ingles ay pagkakamali ng dayuhang nagsasalita, hindi ng Korean na nagsasalita.
Sinabi ng iyong kaibigan na pupunta siya sa 헬스 pagkatapos ng trabaho at nagtatanong kung gusto mong kumuha ng 서비스.
Naririnig mo ang "health" at "service." Nangangahulugan pala siya ng gym, at libreng side dishes. Maligayang pagdating sa Konglish.
Mayroon ang Korean ng halos 5,000 aktibong loanwords mula sa Ingles. Karamihan ay standard borrowings: 컴퓨터 (computer), 버스 (bus), 커피 (coffee). Ilang daan ang kakaiba. Ang ilan ay pseudo-English na nilikha sa loob ng Korea (핸드폰 para sa mobile phone, 원피스 para sa dress, 셀카 para sa selfie). Ang iba ay tunay na mga salitang Ingles na nagbago ng kahulugan (서비스 = libre, 미팅 = group blind date, 컨닝 = pandaraya). Ang ikatlong grupo ay dumaan muna sa Hapon bago makarating sa Korean (아르바이트 mula sa Aleman, 빵 mula sa Portuges).
Ang mga dayuhang naninirahan na nagtatrato sa Konglish bilang "sirang Ingles" ay patuloy na nagkakamali ng pagdinig. Itrato ito bilang bokabularyo ng Korean na maaaring maisulat sa English-derived na 한글, at magiging malinaw ang sistema.
Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga kategorya, ang mga salitang madalas ninyong marinig, at ang mga pattern sa likod ng kung paano nire-reshape ang Ingles sa Korean.
Ang tatlong kategorya
Maraming dayuhang naninirahan ang nahaharap sa hadlang dahil tatlong magkakaibang bagay nang sabay-sabay ang Konglish.
1. 외래어 (standard borrowings). Mga salitang Ingles na hiniram nang may intaktong kahulugan. 컴퓨터 = computer. 버스 = bus. 커피 = coffee. Hindi ito Konglish sa mas trikiyeng kahulugan; bokabularyo na ng Korean ang mga ito.
2. 가짜 영어 (Korean-coined pseudo-English). Mga compound na mukhang Ingles ngunit walang native na nagsasalita ang gumagamit nito nang ganitong paraan. 핸드폰, 셀카, 원피스, 아이쇼핑.
3. Shifted-meaning loanwords. Mga tunay na salitang Ingles na nagkaroon ng ibang kahulugan sa Korean. 서비스, 미팅, 컨닝, 사이다.
Ang pinaka-nakakalito na kategorya para sa mga dayuhang naninirahan ay ang ikatlo. Ang una ay parang Korean, kaya hindi ka gumagamit ng Ingles na instinct. Ang pangalawa ay mukhang Korean-coined, kaya kaya mong hulaan. Ang ikatlo ay parang normal ngunit iba ang kahulugan, at doon nagaganap ang pang-araw-araw na maling pagdinig.
Pseudo-English: mga salitang mukhang Ingles ngunit nilikha ng mga Korean
Ito ang mga salitang palagi ninyong naririnig bilang dayuhang naninirahan at kailangang matutunan nang muli.
| Korean | Kahulugan sa Korean | Inaasahan ng mga nagsasalita ng Ingles |
|---|---|---|
| 핸드폰 (haendeupon) | mobile phone | "hand phone", hindi isang salita |
| 원피스 (wonpiseu) | dress | "one piece", bathing suit o anime |
| 셀카 (selka) | selfie | "self-camera", hindi isang salita |
| 노트북 (noteubuk) | laptop computer | "notebook", papel na notebook |
| 아이쇼핑 (ai-syoping) | window shopping | "eye shopping", hindi isang salita |
| 컨닝 (keonning) | pandaraya sa pagsusulit | "cunning", matalino sa nakakulong na paraan |
| 헬스 (helseu) | mag-ehersisyo / weight training | "health", pangkalahatang kagalingan |
| 헬스장 (helseu-jang) | gym | |
| 클럽 (keulleop) | nightclub partikular | club sa pangkalahatan |
| 미팅 (miting) | group blind date | business meeting |
| 소개팅 (sogae-ting) | one-on-one blind date | |
| 스킨십 (seukinsip) | pisikal na pagmamahal | "skinship", hindi karaniwan sa Ingles |
| 매니아 (maenia) | enthusiast / fan | "mania", isang mental na kondisyon |
| 글래머 (geulleomeo) | may curves (babae) | "glamour", estilo/elegansya |
| 화이팅 (hwaiting) | "kaya mo iyan!" / "good luck!" | "fighting", labanan |
| 매직 (maejik) | hair-straightening treatment (maikli para sa 매직 스트레이트) | "magic" |
| 모닝콜 (moning-kol) | wake-up call | |
| SNS (eseu-en-eseu) | social media | bihira sa Ingles |
| 오바이트 (obaiteu) | pagsusuka (slang) | "overeat", kumain nang labis |
| 컴플렉스 (keompeulleksseu) | insecurity tungkol sa isang katangian | "complex" sa pangkalahatan |
| 핫도그 (hatdogeu) | corn dog | hot dog |
Ang pinaka-nakakalitong marinig: 컨닝 (pandaraya, hindi cunning), 글래머 (may curves, hindi magarbo), at 헬스 (mag-ehersisyo, hindi kalusugan).
Shifted-meaning loanwords: tunay na Ingles, ibang gamit
Ito ang pinaka-nakakalito dahil parang Ingles na kilala mo na ang dating.
| Korean | Kahulugan sa Korean | Standard na kahulugan sa Ingles |
|---|---|---|
| 서비스 (seobiseu) | libre / complimentary | serbisyo sa pangkalahatan |
| 사인 (sain) | pirma | sign / autograph |
| 빈티지 (bintiji) | second-hand na damit | vintage (partikular na may edad) |
| 와이셔츠 (wai-syeocheu) | dress shirt ng anumang kulay | puting shirt |
| 원룸 (won-rum) | studio apartment | "one room" |
| 풀옵션 (pul-opsyeon) | fully furnished na apartment | "full option" |
| 팬션 (paensyeon) | rural rental cabin | pension (pagreretiro) |
| 빌라 (billa) | low-rise apartment building | villa (single-family na bahay) |
| 오피스텔 (opiseutel) | studio na may office zoning | "office + hotel" |
| 콜라 (kolla) | cola o anumang soft drink | cola partikular |
| 사이다 (saida) | malinaw na lemon-lime soda (Sprite) | apple cider |
| 세트 (seteu) | combo meal | isang set sa pangkalahatan |
| 테이크아웃 (teikeu-aut) | takeout | takeout |
| 포인트 (pointeu) | loyalty/rewards points | isang punto |
Ang klasikong sandali para sa dayuhang naninirahan: binibigyan ka ng isang Korean na restaurant ng libreng pagkain sa katapusan ng kainan na sinasabing "서비스," at nagtataka ka kung may babayaran ka pa. Wala na. Nangangahulugan ito ng libre.
Mga salitang dumaan sa Hapon
Ang ilang Konglish ay mukhang Ingles ngunit dumating talaga sa pamamagitan ng Hapon bago makarating sa Korean. Ang pagbigkas ay karaniwang repleksyon ng Japanese pass-through.
| Korean | Landas ng pinagmulan | Kahulugan |
|---|---|---|
| 아르바이트 / 알바 (areubaiteu / alba) | Aleman na Arbeit, sa pamamagitan ng Japanese アルバイト | part-time job |
| 콘센트 (konsenteu) | Ingles na "concentric plug," sa pamamagitan ng Japanese コンセント | power outlet |
| 빵 (ppang) | Portuges na pão, sa pamamagitan ng Japanese パン | tinapay |
| 파마 (pama) | Ingles na "permanent," sa pamamagitan ng Japanese パーマ | perm |
| 자크 / 지퍼 (jakeu / jipeo) | 자크 sa pamamagitan ng Japanese チャック (chakku, pinagtatalo ang pinagmulan); 지퍼 direkta mula sa Ingles na "zipper" | zipper |
| 라이타 (raita) | Ingles na "lighter," sa pamamagitan ng Japanese ライター | lighter |
| 후라이팬 (huraipaen) | Ingles na "frying pan," sa pamamagitan ng Japanese フライパン | kawali |
| 와이프 (waipeu) | Ingles na "wife," sa pamamagitan ng Japanese ワイフ | asawa |
| 사라다 (sarada) | Ingles na "salad," sa pamamagitan ng Japanese サラダ | salad (mas lumang anyo; 샐러드 na ang standard ngayon) |
Ito ang dahilan kung bakit ang ilang salita ay parang medyo kakaiba para sa isang native na nagsasalita ng Ingles. Dumaan na sila sa dalawang sistema ng wika, hindi isa.
Isang tiyak na tala tungkol sa 컨닝: ang pagbabago ng kahulugan patungong "pandaraya" ay tila dumating sa pamamagitan ng Japanese na カンニング, kung saan nangyari rin ang parehong pagbabago. Sa mahigpit na kahulugan, ang 컨닝 ay Japanese-via-English Konglish.
Tech at business Konglish
Mataas ang konsentrasyon sa lugar ng trabaho, madalas bilang mga initial.
- A/S (에이에스). After-sales service, iyon ay, warranty repair.
- CF (씨에프). Commercial film, iyon ay, isang TV commercial.
- DC (디씨). Discount.
- PR / IR / OT. Public relations, investor relations, orientation. Ginagamit bilang standalone na noun.
- 데스크탑, 모니터, 마우스, 키보드. Desktop, monitor, mouse, keyboard.
- 워라밸 (woraval). Work-life balance. Coined acronym mula sa 워크 라이프 밸런스, ngayon ay ganap nang naturalisadong noun.
- 인플루언서 (inpeullueonseo). Influencer. Standard borrowing, ngunit ginagamit nang mas makitid kaysa sa Ingles (partikular na mga paid social media creator).
- KPI 미팅, OT. Mga borrowed na acronym na ginagamit sa pasalitang Korean.
Kung nagtatrabaho ka sa isang Korean na kumpanya, ang A/S, DC, at OT ay lalabas sa iyong unang linggo.
K-pop, K-drama, at fashion coinages
Ang isang subset ng Konglish ay nabubuhay pangunahin sa lifestyle, fashion, at entertainment.
- 핫플 (hatpeul). "Hot place," isang trendy na lugar. Maikli para sa 핫 플레이스.
- 럭셔리 (leokseori). Luxury. Madalas gamitin bilang adjective: 럭셔리 호텔.
- 콜라보 (kollabo). Collaboration. Palaging pinaikli.
- 비주얼 (bijueol). Ang visual appeal ng isang K-pop member. Ginagamit bilang noun para sa isang kaakit-akit na tao.
- 골드미스 (goldeu-miseu). Financially independent na walang asawa na babaeng lampas na sa karaniwang edad ng pag-aasawa. Karaniwang 30s hanggang 40s.
- 베프 (bepeu). Best friend (베스트 프렌드).
- 셀럽 (selleop). Celebrity.
- 굿즈 (gutjeu). Merchandise (fan goods). Mula sa "goods" ngunit ginagamit tulad ng "merch."
Mga pattern ng pagbigkas: kung paano nire-reshape ang Ingles sa Korean
Ang Korean ay may ibang consonant inventory at mas mahigpit na syllable structure kaysa sa Ingles. Ang mga patakarang ito ang nagtataya kung paano nire-reshape ang mga loanword.
F ang magiging P. Walang /f/ ang Korean. Coffee ang magiging 커피 (keopi). Family ang magiging 패밀리 (paemilli).
V ang magiging B. Walang /v/ ang Korean. Video ang magiging 비디오 (bidio). Vitamin ang magiging 비타민 (bitamin).
Z ang magiging J. Walang /z/ ang Korean. Pizza ang magiging 피자 (pija). Zone ang magiging 존 (jon).
TH (walang boses) ang magiging S. Think ang magiging 싱크 (singkeu). Smith ang magiging 스미스 (seumiseu).
TH (may boses) ang magiging D. This ang magiging 디스 (diseu).
Ang L at R ay parehong namamap sa ㄹ. Kailangang makinig ang mga nagsasalita ng Ingles sa konteksto.
Ang mga consonant cluster ay nahahati gamit ang 으 (eu). Ang Korean syllables ay lumalaban sa mga cluster. Strike ang magiging 스트라이크 (seuteuraikeu, apat na pantig). Christmas ang magiging 크리스마스 (keuriseumaseu).
Ang mga final consonant ay nakakakuha ng epenthetic na 으 kung hindi legal bilang Korean final consonant. Bus ang magiging 버스 (beoseu). Note ang magiging 노트 (noteu).
Nagbabago ang stress. Ang Ingles-style na stress ay pinipintig. Ang 매니저 (maenijeo) ay pantay na stressed sa lahat ng pantig.
Ang mga pattern na ito ay nagtataya, hindi lamang naglalarawan. Kung nakakita ka ng isang salitang Ingles na hiniram, maaari mong hulaan kung paano ito maririnig sa Korean.
Mga pagsisikap ng gobyerno na linisin ang wika
Pinapanatili ng 국립국어원 (National Institute of Korean Language, NIKL) ang 외래어 표기법 (mga patakaran sa loanword orthography) at naglalathala ng mga rekomendasyon sa 대체어 (replacement word).
순화어 (purified words). Mga Korean-origin na kapalit na iminungkahi para sa mga established na loanword. Mga halimbawa:
- 락커 ang magiging 사물함 (locker ang magiging "personal-item box")
- 헤드라인 ang magiging 머리기사 (headline ang magiging "head article")
- 워라밸 ang magiging 일과 삶의 균형 (work-life balance ang magiging "balance of work and life")
- 인플루언서 ang magiging 영향력자 (influencer ang magiging "person of influence")
Pagtanggap. Sa pangkalahatan ay mababa para sa mga established na salita. Mas mahusay ang mga kapalit para sa mga bagong termino na nahuli nang maaga. Ang kampanya noong 2010s na palitan ang 핫플레이스 ng 명소 (famous place) ay limitado ang tagumpay dahil matagal nang ugat ang 핫플.
Ang mga pampublikong broadcaster (KBS) at mga dokumento ng gobyerno ay mas mahigpit na sumusunod sa mga rekomendasyon ng NIKL kaysa sa pribadong media.
Ano ang ibig sabihin nito para sa mga dayuhang naninirahan sa pang-araw-araw na buhay
Ang 컨닝 ay hindi nangangahulugang 'cunning.' Nangangahulugan ito ng pandaraya.
Ang 핸드폰 ang standard na salita para sa mobile phone. Ang 휴대폰 (hyudaepon, "carrying phone") ang pormal na nakasulat na anyo. Ang "cell phone" at "mobile" ay bihirang maririnig sa pasalitang Korean.
Ang 서비스 ay nangangahulugang libre. Kapag binigyan ka ng restaurant ng 서비스, nakakakuha ka ng complimentary na bagay, hindi nagbabayad para sa serbisyo.
Pag-order sa restaurant. 세트 (combo), 콜라 (anumang cola brand), 사이다 (lemon-lime soda, HINDI cider), 사이드 (side dish), 테이크아웃 (takeout), 포장 (takeout din, mas karaniwan sa usapan).
헬스 kumpara sa 헬스장. Ang 헬스 ay ang aktibidad (pag-angat ng timbang), ang 헬스장 ay ang lugar (ang gym).
미팅 kumpara sa 회의. Ang business meeting ay 회의. Ang 미팅 ay partikular na nangangahulugang group blind date. Gumamit ng 회의 sa anumang konteksto ng trabaho.
소개팅 kumpara sa 미팅. Ang 소개팅 ay one-on-one introduction-style na date. Ang 미팅 ay group format.
Mga termino sa pag-upa ng apartment. 원룸 = studio. 투룸 = one bedroom (literal na "two room," binibilang ang sala). 풀옵션 = fully furnished. 빌라 = low-rise apartment building (3 hanggang 5 palapag), hindi isang single-family villa.
화이팅: ang salitang palagi mong maririnig
Ang 화이팅 (hwaiting) ang pinaka-karaniwang naririnig na Konglish na salita para sa mga dayuhang naninirahan. Nagmula ito sa Ingles na "fighting" at nangangahulugang halos "kaya mo iyan!" o "good luck!" o "let's go!"
Sinisigaw ito ng mga Korean sa mga sports event, bago mag-eksamen, kapag nagpapaalam sa kaibigan sa gym, kapag nagtatoast sa hapunan. Binibigkas itong "hwaiting" o minsan ay "paiting."
Hindi ito agresibo. Hindi ito panawagan para lumaban. Ang pinakamalapit na katumbas sa Ingles ay "you got this."
Sumagot po ng 화이팅 pabalik, minsan sinasamahan ng fist pump. Kung sinabi ito ng isang Korean na katrabaho habang umaalis ka para sa isang presentasyon, ang tamang tugon ay ngumiti at sabihin ito pabalik.
Mga karaniwang maling pagkakaunawa ng mga dayuhang naninirahan
- Marinig ang 컨닝 at isipin na nangangahulugang "matalino."
- Marinig ang 서비스 at mag-tip o magbayad para sa inisyong libreng pagkain.
- Marinig ang 미팅 sa personal na konteksto at isipin na pupunta ang isang katrabaho sa business meeting.
- Sabihin ang "let's go to a club" at makakuha ng kalituhan kapag ang 클럽 ay narinig bilang nightclub partikular (hindi country club, book club).
- Humingi ng "cider" na umaasahang apple cider at makakuha ng Sprite (사이다).
- Sabihin ang "I'm going to use my notebook" at tanungin kung aling laptop ang ibig mong sabihin (노트북).
- Sabihin sa isang tao na siya ay "글래머" na iniisip na nangangahulugan ito ng magarbo, samantalang partikular itong nangangahulugang may curves.
- Subukang gamitin ang Ingles na "fighting" sa isang tao na kilala lamang ang 화이팅 bilang pagpapalakas ng loob.
Ilang tala sa kultura
Ginagamit ng Korean ang Konglish nang walang irony o paghingi ng tawad. Hindi ito "sirang Ingles"; ito ay bokabularyo ng Korean. Ang pagtrato rito bilang sirang Ingles ay pagkakamali ng dayuhang nagsasalita, hindi ng Korean na nagsasalita.
Ang mga mas batang Korean ay patuloy na lumilikha ng bagong Konglish sa pamamagitan ng social media: 인싸 (insider), 아싸 (outsider), 핵인싸 (super-insider), 갓생 (god + 생, nangangahulugang "exemplary life"), 꿀팁 (honey tip = kapaki-pakinabang na tip). Mabilis na nagbabago ang mga ito. Ang isang 2026 신조어 ay maaaring maging lipas na sa 2028.
Ang mga mas matatandang Korean ay madalas gumagamit ng Japanese-via-English na anyo (사라다, 후라이팬) na pinalitan na ng mga mas batang Korean ng mga mas malapit sa Ingles na anyo (샐러드, 프라이팬). Nag-iiba-iba ang bokabularyo ayon sa henerasyon.
Ang 국어순화 (purification ng Korean) ay isang paulit-ulit na layunin ng patakaran, ngunit ang mga komersyal at pop-culture na puwersa ay palaging nananalo sa mahabang laro. Ang trabaho ng isang dayuhang naninirahan ay matutunan ang mga salitang talagang ginagamit, hindi ang mga salitang dapat sanang gamitin.
Mga madalas itanong
Masamang Ingles ba ang Konglish?
Hindi po. Ang Konglish ay bokabularyo ng Korean na maaaring maisulat sa English-derived na 한글. Ang mga Korean na gumagamit ng 핸드폰 ay nagsasalita nang tama sa Korean. Ang pagtrato sa Konglish bilang 'sirang Ingles' ay pagkakamali ng dayuhang nagsasalita. Ang magalang na hakbang ay ang matuto ng mga kahulugang Korean ng mga salitang ito sa halip na ituro sa mga Korean kung ano ang kahulugan ng mga salita sa Ingles.
Ano talaga ang kahulugan ng 컨닝?
Pandaraya sa pagsusulit. Ang salitang nagmula sa Ingles na 'cunning' ay nagbago ng kahulugan patungong 'pandaraya' sa Hapon muna (カンニング), bago ito lumipat sa Korean. Kung sabihin ng isang Korean na katrabaho na nahuli ang isang estudyante sa 컨닝, nangangahulugan ito ng pagkopya ng mga sagot, hindi pagiging matalino. Ito ang pinaka-karaniwang maling pagdinig para sa mga native na nagsasalita ng Ingles.
Ano ang pagkakaiba ng 미팅 at 회의?
Ang 회의 (hoe-ui) ay isang business meeting. Ang 미팅 (miting) ay isang group blind date, karaniwang inayos ng isang kaibigan na nagtatambal ng pantay na bilang ng mga lalaki at babae, madalas sa pagitan ng mga estudyante sa kolehiyo. Ang 소개팅 (sogae-ting) ay ang one-on-one introduction-style na date. Ang mga dayuhang gumagamit ng 미팅 sa konteksto ng trabaho ay makakakuha ng magugulumihang tingin; gumamit ng 회의.
Bakit sinasabi ng aking Korean na katrabaho ang 화이팅 tuwing umaalis kami sa opisina?
Pagpapalakas ng loob po iyon. Ang pinakamalapit na katumbas sa Ingles ay 'you got this.' Sinasabi ito ng mga Korean sa mga sports event, bago mag-eksamen, kapag nagpapaalam sa kaibigan sa gym, at sa mga toast. Nagmula ito sa Ingles na 'fighting' ngunit hindi nangangahulugang labanan. Sumagot ng 화이팅 pabalik, minsan sinasamahan ng fist pump. Ang pagbigkas ay 'hwaiting' o minsan ay 'paiting.'
Ano ang 헬스? Palagi akong inaanyayahan ng aking Korean na kaibigan na gumawa ng 헬스.
Ang 헬스 ay mag-ehersisyo po, partikular na weight training. Ang 헬스장 ay ang gym. Ang salita ay nagmula sa Ingles na 'health' ngunit hindi nangangahulugang pangkalahatang kagalingan sa Korean. Ang 'I'm going to 헬스' ay nangangahulugang 'Mag-aangat ako ng timbang sa gym.' Kung inaaanyayahan ka sa 헬스 ng isang Korean na kaibigan, naghahanap siya ng workout buddy, hindi ng wellness retreat.
Bakit humihingi ang aking Korean na kaibigan ng 사이다 kasama ng kanilang pritong manok kapag gusto niya ng Sprite?
Dahil ang 사이다 sa Korean ay nangangahulugang malinaw na lemon-lime soda (Sprite, 7-Up, Chilsung Cider). Hindi ito nangangahulugang apple cider. Ang salita ay nagmula sa mas lumang Ingles na 'cider' bago ang modernong paghahati sa pagitan ng alcoholic cider at non-alcoholic soft drinks. Kung hihilingin ka ng cider sa isang Korean na restaurant na umaasang may apple drink, makakakuha ka ng Sprite. Kung gusto mo ng apple cider, humingi ng 애플 사이다 o tukuyin ang brand.
Opisyal na mga pinagkukunan
- National Institute of Korean Language (국립국어원): 외래어 표기법 (loanword orthography)
- NIKL: 순화어 (replacement word) database
- Konglish (overview, with linguistic background)
- List of Konglish words (reference compilation)
- Korean loanwords from other languages
- Korea Herald: Konglish coverage (search archive)
- Korea Times: Konglish culture columns (search archive)